1
00:00:02,083 --> 00:00:07,000
♪♪

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,167
[Rindo]

3
00:00:10,250 --> 00:00:18,250
♪♪

4
00:00:31,750 --> 00:00:35,208
Faça o que fizer,
não olhe para trás.

5
00:00:35,292 --> 00:00:43,292
♪♪

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,125
Billy: É isso, homens!

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Estável! Aí vem!

8
00:00:50,167 --> 00:00:52,708
[Imita um rosnado]

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,250
Ah! Eek! Não! Não!

10
00:00:55,333 --> 00:00:57,208
Ah! Ah!

11
00:00:57,292 --> 00:00:59,792
Pare de nos atacar, Sr. Monstro!

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,417
Nós só queríamos
para ser seu amigo.

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,018
Ah, me desculpe.

14
00:01:04,042 --> 00:01:06,333
Vamos fazer as pazes. [Beijos]

15
00:01:06,417 --> 00:01:08,833
[Risos] Sim!

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
Foi quando o monstro
derreteu o cérebro do soldado tolo

17
00:01:13,875 --> 00:01:16,708
com sua visão de raios de calor.

18
00:01:16,792 --> 00:01:18,542
[Queda! ]

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,167
Ah. Ele tinha esposa e dois filhos.

20
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
Ele está melhor agora.

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,500
[Chique! ]

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,167
[Funga] Como vai
você hoje, Mandy?

23
00:01:28,250 --> 00:01:31,417
Você vai me levar
para ver o Sr. Snuggles.

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
Sr. Aconchego?

25
00:01:33,750 --> 00:01:37,667
Ah, é o décimo dele
aniversário hoje!

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,458
Isso é como um zilhão
em anos de hamster.

27
00:01:40,542 --> 00:01:48,042
♪♪

28
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
Parece que ele está prestes
pronto para chutar o balde.

29
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
Feliz aniversário, Sr. Snuggles!

30
00:01:53,375 --> 00:01:56,018
Ei, quer vê-lo fazer um truque?

31
00:01:56,042 --> 00:01:57,708
Não.

32
00:01:57,792 --> 00:02:00,375
Sr. Snuggles, beijo-beijo!

33
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
[ Rosnando, mastigando ]

34
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Bom menino!

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Isso foi mais
uma mordida do que um beijo.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,042
[ Ofegante ]

37
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
[Garoto]

38
00:02:24,542 --> 00:02:27,125
O que é isso?

39
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
[Brilho]

40
00:02:30,292 --> 00:02:33,042
Parece ser um
vórtice rodopiante de pura maldade

41
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
saindo do seu chão.

42
00:02:34,417 --> 00:02:37,083
[Sorpes]

43
00:02:41,458 --> 00:02:43,375
[Chomp! ]

44
00:02:43,458 --> 00:02:51,083
♪♪

45
00:02:51,167 --> 00:02:54,417
Ah! Oh! Olhar! É
Papai Noel! Papai Noel!

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,917
Esse não é o Papai Noel, seu fantoche.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
Esse é o Ceifador.

48
00:02:59,167 --> 00:03:01,708
Ainda ganho presentes?

49
00:03:01,792 --> 00:03:04,333
[sotaque jamaicano
] Uh, bem, não.

50
00:03:04,417 --> 00:03:07,292
Na verdade, estou aqui
para o hamster.

51
00:03:07,375 --> 00:03:09,000
Ah, garoto! Ah, garoto!

52
00:03:09,083 --> 00:03:12,125
Você trouxe presentes
para o Sr. Snuggles?

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,976
Não.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,542
Estou levando ele embora.

55
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
Para o Pólo Norte?

56
00:03:17,500 --> 00:03:20,833
Não. Eu... [Chomp! Eu Aah!

57
00:03:20,917 --> 00:03:24,083
Ah!

58
00:03:24,167 --> 00:03:27,250
Olha, só estou fazendo meu trabalho.

59
00:03:27,333 --> 00:03:33,167
Mas temo que seja
cortinas para o Sr. Snuggles.

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,292
Você comprou cortinas para ele?

61
00:03:35,375 --> 00:03:38,042
[Limpa a garganta] Você vai
tenho que perdoar Billy.

62
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Ele é um idiota.

63
00:03:40,208 --> 00:03:42,667
Olha, vocês dois não estão com medo?

64
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Vaia! Blá!

65
00:03:44,292 --> 00:03:46,458
[Pop! ]

66
00:03:46,542 --> 00:03:49,167
Ah, vamos lá. eu sou
um esqueleto ambulante!

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,976
Isso não é assustador?

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,417
Ei, posso ver
seu taco de hóquei?

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
Avante!

70
00:03:57,542 --> 00:04:01,042
Sr. Reaper, você
são realmente horríveis

71
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
e figura poderosa,
e eu respeito isso.

72
00:04:04,167 --> 00:04:07,458
♪♪

73
00:04:07,542 --> 00:04:11,958
Contudo, não posso permitir
você leve o Sr. Snuggles.

74
00:04:12,042 --> 00:04:14,375
Como ousa me dar ordens?

75
00:04:14,458 --> 00:04:18,792
Eu tenho poderes para você
não posso imaginar.

76
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
Chá?

77
00:04:21,417 --> 00:04:23,333
Ah, obrigado.

78
00:04:23,417 --> 00:04:25,625
[Sorpes]

79
00:04:25,708 --> 00:04:29,375
Ah, você manchou seu vestido.

80
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
Não é um vestido!

81
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
Agora, me dê o hamster.

82
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Não. Não?

83
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Bem, por que não?

84
00:04:38,792 --> 00:04:40,000
Eu farei um acordo com você.

85
00:04:40,083 --> 00:04:41,434
Nós vamos fazer uma peça
um jogo com você.

86
00:04:41,458 --> 00:04:44,833
Se você vencer, você pode
tenha o Sr. Snuggles.

87
00:04:44,917 --> 00:04:47,583
Ah! Ah! Ele pode me ter também?

88
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
Sim. E se vencermos,
mantemos o Sr. Snuggles.

89
00:04:51,750 --> 00:04:55,750
[Ri maldosamente]

90
00:04:55,833 --> 00:04:58,250
Eu adoro jogos.

91
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
E eu nunca perco.

92
00:05:01,042 --> 00:05:03,083
Nem eu.

93
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Hum.

94
00:05:04,750 --> 00:05:08,125
Bem, se você vencer,
o que você não vai,

95
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Eu serei o seu melhor
amigo para sempre.

96
00:05:10,583 --> 00:05:13,875
[Ri maldosamente]

97
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
Siga-me.

98
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
[Risco! ]

99
00:05:17,042 --> 00:05:18,250
Gole.

100
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
[Creeak! ]

101
00:05:26,167 --> 00:05:28,333
Bem-vindo ao Limbo,

102
00:05:28,417 --> 00:05:32,125
onde estaremos jogando
meu jogo favorito...

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
O limbo!

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,083
Quão baixo... [Chomp! ]

105
00:05:37,167 --> 00:05:38,958
Você pode ir?

106
00:05:39,042 --> 00:05:39,792
♪♪

107
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
[Rangido, rangido! ] Sua vez.

108
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
[Ri maldosamente]

109
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
Eu acho que precisamos
faça um pequeno ajuste.

110
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
[Chomp! ]

111
00:05:52,125 --> 00:05:56,500
Sua vez. [Ri maldosamente]

112
00:05:56,583 --> 00:06:00,458
♪♪

113
00:06:00,542 --> 00:06:04,458
[Xilofone, pop! ]

114
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Hum!

115
00:06:06,125 --> 00:06:08,792
[Chomp! ] Isso deve bastar.

116
00:06:08,875 --> 00:06:11,000
♪♪

117
00:06:11,083 --> 00:06:14,042
Nossa, não posso ir tão baixo.

118
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
Ah, mas eu posso.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,292
[Queda! ]

120
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
♪♪

121
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
Oh, uh, por último
palavras antes de perder?

122
00:06:23,583 --> 00:06:26,792
Apenas dois. Beijo-beijo.

123
00:06:26,875 --> 00:06:28,542
[Poink! ]

124
00:06:28,625 --> 00:06:30,833
[ Rosnando ]

125
00:06:30,917 --> 00:06:32,542
Ah!

126
00:06:32,625 --> 00:06:36,375
Ah! Tire isso de mim!

127
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
Ah! Ah!

128
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
Aaah!

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,542
Você perde.

130
00:06:44,625 --> 00:06:48,167
Mas... Mas...
Mas isso não é justo!

131
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
Um acordo é um acordo.

132
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
Mantemos o Sr. Snuggles.

133
00:06:53,542 --> 00:06:58,083
Sim, e agora você está
nosso melhor amigo para sempre!

134
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
[Conversando! ] Não!

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Isso é impossível!

136
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
Eu sou o Ceifador,

137
00:07:05,458 --> 00:07:09,583
mestre das forças
de vida e morte!

138
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
Não mais.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,000
[Risos] Viu?

140
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Sendo nosso melhor amigo
é bem divertido, né?

141
00:07:19,792 --> 00:07:23,458
E a melhor parte é que você pode
durma em nossas casas!

142
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
Ah, luta de travesseiros!

143
00:07:26,125 --> 00:07:30,208
[Grunhindo]

144
00:07:30,292 --> 00:07:32,750
Eu odeio você.

145
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
[Grunhindo]

146
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Por que eu?

147
00:07:43,208 --> 00:07:51,208
♪♪

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,542
Limpe isso direito.

149
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
[Ronco]

150
00:08:00,417 --> 00:08:03,000
Hora de levantar, Harold.

151
00:08:03,083 --> 00:08:05,458
Sim. [Ronco]

152
00:08:05,542 --> 00:08:08,976
♪ Billy, hora de acordar ♪

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Querido?

154
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
Bom dia.

155
00:08:13,083 --> 00:08:15,708
[Grunhindo]

156
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
Eu simplesmente não consigo entender
como é um garotinho

157
00:08:17,875 --> 00:08:22,018
pode fazer uma bagunça e
então apenas durma o dia todo.

158
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Levante-se e brilhe, Sleepenstein.

159
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
Você percebe que horas são?

160
00:08:29,083 --> 00:08:31,250
[Suspiros, gritos]

161
00:08:31,333 --> 00:08:36,125
[Gritos]

162
00:08:36,208 --> 00:08:40,167
[Gritando]

163
00:08:40,250 --> 00:08:43,125
O que diabos aconteceu?

164
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
Ah, isso foi apenas
minha mãe. Ela é engraçada.

165
00:08:46,042 --> 00:08:47,833
[Risos]

166
00:08:47,917 --> 00:08:50,417
Sim, uma verdadeira piada.

167
00:08:50,500 --> 00:08:55,083
H-Harold! [Gritando]

168
00:08:55,167 --> 00:08:56,625
O que?! O que é?!

169
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
[Gaguejando] Gladys?

170
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Gladys.

171
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
Agora, lentamente.

172
00:09:06,083 --> 00:09:09,042
O que diabos são
você está tentando dizer?

173
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
B-B-B-Billy!

174
00:09:12,292 --> 00:09:13,708
Sim?

175
00:09:13,792 --> 00:09:16,018
Nosso filho!

176
00:09:16,042 --> 00:09:17,625
Sim?

177
00:09:17,708 --> 00:09:22,042
Nosso filho se transformou em
um grande esqueleto assustador!

178
00:09:24,083 --> 00:09:28,750
Nosso pobre filho esqueleto, Billy!

179
00:09:28,833 --> 00:09:30,958
Vamos até ele.
[Manivela, pow! ]

180
00:09:31,042 --> 00:09:32,061
Hum.

181
00:09:32,085 --> 00:09:35,292
Ah, Billy! Deixe-me ver
o que aconteceu com você.

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,292
Ambos: O quê?

183
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Bom dia, pai.

184
00:09:37,667 --> 00:09:40,018
[Suspiros] Espere um segundo.

185
00:09:40,042 --> 00:09:43,042
Pele e cabelo e...

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,083
[Risos] Um esqueleto?

187
00:09:46,167 --> 00:09:48,000
[Gaguejando] Mas eu... eu vi...

188
00:09:48,083 --> 00:09:51,976
Alguém esqueceu de
tomar o remédio hoje?

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,542
Esqueleto. Nossa.

190
00:09:53,625 --> 00:09:57,667
Mas eu... eu... Você está bem, Grim?

191
00:09:57,750 --> 00:10:01,018
Sua casa é sempre
tão divertido pela manhã?

192
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
Não.

193
00:10:02,125 --> 00:10:04,792
Às vezes mamãe e
Papai é um pouco estranho.

194
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
Bem, se alguém precisar de mim...

195
00:10:07,833 --> 00:10:10,125
Estarei no banho.

196
00:10:10,208 --> 00:10:13,417
[Torneira range,
água correndo]

197
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Billy?

198
00:10:15,333 --> 00:10:19,542
Mamãe tem alguns
toalhas limpas para você.

199
00:10:19,625 --> 00:10:22,542
[Assobiando Chopin
"Marcha Fúnebre"]

200
00:10:22,625 --> 00:10:27,583
♪♪

201
00:10:27,667 --> 00:10:35,667
[Gritando]

202
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Você terminou em
já está aí? Eu tenho que ir.

203
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Ooh, me sinto tão... tão violada.

204
00:10:44,500 --> 00:10:47,792
Haroldo!

205
00:10:47,875 --> 00:10:49,542
Grande! Nu! Banheiro!

206
00:10:52,375 --> 00:10:54,061
O que é? Cuspa isso.

207
00:10:54,085 --> 00:10:57,976
Esqueletos grandes, assustadores e nus!

208
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Esqueletos nus?

209
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
É melhor eu pegar o mangual.

210
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
♪♪

211
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Ah!

212
00:11:05,875 --> 00:11:08,958
Olá, pai.

213
00:11:09,042 --> 00:11:11,458
Ah! Olá, Billy.

214
00:11:11,542 --> 00:11:13,667
Mais esqueletos, hein?

215
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
[Risos]

216
00:11:15,583 --> 00:11:19,542
Agora, agora, está indo
para ficar bem, querido.

217
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
Descanso é o que você precisa.

218
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
[Gaguejando]

219
00:11:24,167 --> 00:11:27,000
Você esteve
se sobrecarregando ultimamente.

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
Você está começando a ter alucinações.

221
00:11:29,208 --> 00:11:30,458
Está tudo na sua cabeça.

222
00:11:30,542 --> 00:11:34,417
[Gaguejando] Tudo na minha cabeça.

223
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
Tudo na minha cabeça. Tudo na minha...

224
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
[Campainha tocando] Aah!

225
00:11:37,792 --> 00:11:39,583
É só a campainha.

226
00:11:39,667 --> 00:11:44,018
Tudo na minha cabeça.

227
00:11:44,042 --> 00:11:47,333
Olá, pai do Sr. Billy.

228
00:11:47,417 --> 00:11:49,792
Billy pode jogar?

229
00:11:49,875 --> 00:11:52,708
Claro. Ele está na cozinha.

230
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Hum. Olá, Mandy.

231
00:11:55,125 --> 00:11:57,292
Parece que sua mãe conheceu Grim.

232
00:11:57,375 --> 00:11:58,667
Então, o que há para hoje?

233
00:11:58,750 --> 00:12:01,208
Esconde-esconde! Esconde-esconde!

234
00:12:01,292 --> 00:12:04,083
Não era bem o que eu tinha em mente.

235
00:12:04,167 --> 00:12:07,208
Vamos, Grim!
Esconde-esconde! Esconde-esconde!

236
00:12:07,292 --> 00:12:09,333
Claro. Estou no jogo.

237
00:12:09,417 --> 00:12:13,250
Ok, vamos brincar,
mas com uma condição.

238
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Não é isso.

239
00:12:15,208 --> 00:12:18,018
Ah! Ah! Ah! Não é isso!

240
00:12:18,042 --> 00:12:20,708
Pfft! Ah, vamos lá, agora.

241
00:12:20,792 --> 00:12:22,500
Venha, Billy. Vamos nos esconder.

242
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
Grim, conte até 50.

243
00:12:24,792 --> 00:12:26,083
Ah, droga.

244
00:12:26,167 --> 00:12:31,250
Está tudo na minha cabeça.

245
00:12:31,333 --> 00:12:33,958
Mas os germes...
eles são reais. Sim.

246
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Germes reais.

247
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Sim.

248
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
Talvez os esqueletos,
eles também são reais.

249
00:12:39,208 --> 00:12:41,000
Ah, tão real.

250
00:12:41,083 --> 00:12:43,542
E meu pobre bebê!

251
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
Ele está em perigo.

252
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
Ele precisa da mamãe!

253
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Eu tenho que salvá-lo! Sim!

254
00:12:50,583 --> 00:12:53,208
Billy!

255
00:12:53,292 --> 00:12:54,208
Olá?

256
00:12:54,292 --> 00:12:55,875
Hum.

257
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
Onde estão os Dickens?

258
00:12:58,250 --> 00:13:01,625
Ah!

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
Entendi! [Rindo]

260
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
Ah, cale a boca.

261
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Billy!

262
00:13:07,500 --> 00:13:09,042
Bill... [suspiros]

263
00:13:09,125 --> 00:13:12,292
Querido?

264
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
Billy?

265
00:13:14,667 --> 00:13:17,583
B-B-B-Billy?

266
00:13:17,667 --> 00:13:22,542
♪♪

267
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
Ah, mãe. Você arruinou
nosso bom esconderijo.

268
00:13:27,167 --> 00:13:30,042
[Suspiros] Meu bebê!

269
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
Oh! [Beijando]

270
00:13:32,583 --> 00:13:36,292
Sim, sim, é bom ver
você também, mãe da Sra. Billy.

271
00:13:36,375 --> 00:13:38,976
Ah, Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy!

272
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Sem germes horríveis
ou esqueletos assustadores

273
00:13:42,542 --> 00:13:45,125
poderia arrancar você dos meus braços.

274
00:13:45,208 --> 00:13:48,250
Com licença. Você viu dois...

275
00:13:48,333 --> 00:13:51,250
Ah, aí estão vocês, patifes.

276
00:13:51,333 --> 00:13:53,625
[Gritando]

277
00:13:53,708 --> 00:13:57,917
♪♪

278
00:13:58,000 --> 00:13:59,083
Ah, vamos lá.

279
00:13:59,167 --> 00:14:03,542
Pelo menos eu tenho
roupas desta vez.

280
00:14:03,625 --> 00:14:05,000
Aperte o cinto, Harold.

281
00:14:05,083 --> 00:14:07,292
eu não quero ela
enlouquecendo enquanto dirijo.

282
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
Claro, mana. Vamos, vamos embora.

283
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
Papai, por que mamãe está indo
foi visitar a tia Sis?

284
00:14:12,208 --> 00:14:15,292
Bem... Billy... você
veja, mamãe, uh...

285
00:14:15,375 --> 00:14:17,042
Bem, ela é, uh...

286
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
Sua mãe está louca, seu idiota.

287
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
Ah, uau! Rad!

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,583
Mamãe está indo
sair para descansar um pouco.

289
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
Tchau, querido! Tchau!

290
00:14:26,083 --> 00:14:27,167
Qualquer que seja.

291
00:14:29,958 --> 00:14:33,417
[Suspiros, gritos]

292
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
Tchau! Tchau, mamãe!

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,208
[Rindo maldosamente]

294
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
♪♪

295
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Hora de brincar! Hora de brincar.

296
00:14:58,083 --> 00:14:59,958
Hora de brincar. Agora é hora de brincar.

297
00:15:00,042 --> 00:15:01,167
A hora de brincar é agora.

298
00:15:01,250 --> 00:15:02,976
Hora de brincar.

299
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
Hora de brincar!

300
00:15:05,958 --> 00:15:07,500
Uau!

301
00:15:07,583 --> 00:15:10,042
Ei, qual é o problema?

302
00:15:10,125 --> 00:15:12,292
Você não quer ir
ir até a casa da Mandy e brincar?

303
00:15:12,375 --> 00:15:14,292
Na verdade.

304
00:15:14,375 --> 00:15:18,292
Para ser honesto, eu odeio
brincando com vocês dois.

305
00:15:18,375 --> 00:15:20,542
Você e aquele miserável
namorada sua

306
00:15:20,625 --> 00:15:23,458
são ruins o suficiente
separadamente, mas juntos...

307
00:15:23,542 --> 00:15:25,667
você é insuportável.

308
00:15:25,750 --> 00:15:27,083
Insuportável?

309
00:15:27,167 --> 00:15:28,309
eu nem sei
o que isso significa.

310
00:15:28,333 --> 00:15:32,667
Ei, que minuto!
Ela não é minha namorada.

311
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
Ela é apenas uma amiga que
Acontece que é uma menina,

312
00:15:35,250 --> 00:15:36,958
assim como eu sou um menino,

313
00:15:37,042 --> 00:15:38,184
e você é um esqueleto.

314
00:15:38,208 --> 00:15:41,958
São as diferenças que
tornar o nosso mundo tão rico,

315
00:15:42,042 --> 00:15:44,750
diversificado e maravilhoso.

316
00:15:44,833 --> 00:15:46,875
Eu ainda te odeio, no entanto.

317
00:15:46,958 --> 00:15:48,061
Não se preocupe, amigo.

318
00:15:48,085 --> 00:15:50,125
Hoje não será como
todos aqueles outros dias.

319
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
Hoje é um dia especial.

320
00:15:51,292 --> 00:15:52,625
Ah, espere!

321
00:15:52,708 --> 00:15:55,917
Quero dizer, não é
especial. É comum.

322
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Garoto, você está fazendo não
sentido. Você é tão burro?

323
00:15:59,125 --> 00:16:02,917
Sim! Sim, senhor, estou. Obrigado.

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
Ok, então. Contanto que você saiba.

325
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Bata, bata. Tem alguém em casa?

326
00:16:07,917 --> 00:16:10,083
Não, não há ninguém em casa.

327
00:16:10,167 --> 00:16:11,958
Saia do meu
vista, vocês dois.

328
00:16:12,042 --> 00:16:13,976
Eita!

329
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
O que você é
esperando? Sair.

330
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
[Resmungando]

331
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
Espere.

332
00:16:21,167 --> 00:16:23,042
Billy não te contou, contou?

333
00:16:23,125 --> 00:16:24,542
Diga-me o que?

334
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
Hoje é dia oposto.

335
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
No dia oposto, tanto faz
você diz significa o oposto.

336
00:16:30,167 --> 00:16:33,061
Então, quando eu disse "pegue
fora", eu quis dizer, "entre".

337
00:16:33,085 --> 00:16:36,708
Assim. Billy, não
jogar videogame.

338
00:16:36,792 --> 00:16:40,250
Ah! Ah! Ah! Yay!

339
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Pegue?

340
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Hum. Eu penso que sim.

341
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
Veremos.

342
00:16:46,417 --> 00:16:49,292
Por enquanto, deixe os jogos terminarem.

343
00:16:49,375 --> 00:16:53,083
Aqui está o seu controle, Grim.

344
00:16:53,167 --> 00:16:56,208
Eca. Ah, eu odeio isso
engenhoca estúpida.

345
00:16:56,292 --> 00:16:58,833
Eu não consigo nem descobrir
como segurar essa coisa.

346
00:16:58,917 --> 00:17:01,625
Ei! Eu não estava pronto!

347
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
Não é justo! Trapaceiro!

348
00:17:04,042 --> 00:17:06,144
Ei, pensei que nós
eram todos uma equipe!

349
00:17:06,168 --> 00:17:07,750
Não.

350
00:17:07,833 --> 00:17:10,144
Algo está errado
com meu controlador!

351
00:17:10,168 --> 00:17:12,000
O meu está bem. O meu também.

352
00:17:12,083 --> 00:17:15,018
Este jogo é idiota.
Eu não vou jogar.

353
00:17:15,042 --> 00:17:17,208
Você não precisa
jogar videogame.

354
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
Você poderia... fazer tudo
minhas tarefas se você quiser.

355
00:17:19,875 --> 00:17:23,042
Eu não. eu não quero
para fazer todas as suas tarefas.

356
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
Você não?

357
00:17:25,083 --> 00:17:26,917
Não, eu não!

358
00:17:27,000 --> 00:17:29,542
eu não quero fazer
suas tarefas fedorentas!

359
00:17:29,625 --> 00:17:30,792
Bom.

360
00:17:30,875 --> 00:17:32,143
Porque desde
hoje é dia oposto,

361
00:17:32,167 --> 00:17:34,958
isso significa que você faz
quero fazer todas as minhas tarefas.

362
00:17:35,042 --> 00:17:37,458
Não. Eu quis dizer que não.

363
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
Então, você faz?

364
00:17:39,000 --> 00:17:42,542
Não! Não, eu não!

365
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
[Suspiros] Eu desisto.

366
00:17:45,083 --> 00:17:50,917
♪♪

367
00:17:51,000 --> 00:17:52,625
Você acha que isso foi muito cruel?

368
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
Ele disse que não queria.

369
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
Você sabe o que isso significa.

370
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
Você tem razão.

371
00:17:57,958 --> 00:17:59,667
Isso morde!

372
00:17:59,750 --> 00:18:02,583
Essas crianças não
mereço um amigo como eu.

373
00:18:02,667 --> 00:18:06,667
Todos os dias eu brinco com
até meus olhos sangrarem.

374
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
[Funga]

375
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
Ok, isso está ficando chato.

376
00:18:10,250 --> 00:18:12,185
Vamos torturar
o Ceifador.

377
00:18:12,209 --> 00:18:13,750
OK.

378
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
Grim, sentimos muito
nós enganamos você.

379
00:18:19,208 --> 00:18:22,042
Você significa muito
para nós como um amigo.

380
00:18:22,125 --> 00:18:24,167
Você não precisa fazer minhas tarefas.

381
00:18:24,250 --> 00:18:26,083
Eu não?

382
00:18:26,167 --> 00:18:27,750
Ha, ha! É dia oposto,

383
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
então você tem que fazê-los.

384
00:18:29,542 --> 00:18:33,625
Vamos acompanhá-lo
para o cortador de grama?

385
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
Muito bem. Por aqui.

386
00:18:36,083 --> 00:18:44,083
♪♪

387
00:18:49,542 --> 00:18:51,500
[Motor acelerando mais rápido]

388
00:18:51,583 --> 00:18:53,250
[Uau! ]

389
00:18:53,333 --> 00:18:56,458
♪♪

390
00:18:56,542 --> 00:18:59,000
[Acidente]

391
00:18:59,083 --> 00:19:03,042
[Suspiros] O gramado está pronto.

392
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
Bem, isso é tudo para minhas tarefas.

393
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
E agora?

394
00:19:07,667 --> 00:19:11,875
Hmm... Oh, Grim!

395
00:19:11,958 --> 00:19:13,750
Sim?

396
00:19:13,833 --> 00:19:17,976
Meu cachorrinho, Saliva,
sentindo-me tão triste e solitário.

397
00:19:18,000 --> 00:19:19,542
Você o animaria?

398
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
Anime-o você mesmo!

399
00:19:21,375 --> 00:19:24,792
Ah, Grim. Você não vai
por favor, anime-o?

400
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
Um beijinho deveria bastar.

401
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
Você sabe, você quer.

402
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Ah!

403
00:19:31,167 --> 00:19:37,833
Vou beijar seu fedorento,
vira-lata fedorento e babão!

404
00:19:37,917 --> 00:19:41,000
Você não está? Porque
isso significa que você é.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Ah, ela está certa! Você disse isso.

406
00:19:43,792 --> 00:19:45,333
Agora você tem que fazer isso.

407
00:19:45,417 --> 00:19:48,042
♪♪

408
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
[Rindo maldosamente]

409
00:19:53,083 --> 00:19:54,542
Eu farei isso.

410
00:19:54,625 --> 00:19:56,667
[Boing, boing, boing! ]

411
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Prossiga. Faça isso.

412
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
[Insetos zumbindo]

413
00:20:03,333 --> 00:20:05,583
[Sorvo]

414
00:20:05,667 --> 00:20:07,500
Sim!

415
00:20:07,583 --> 00:20:10,708
Estou tão humilhado.

416
00:20:10,792 --> 00:20:13,018
Toda essa diversão é
me deixando com fome.

417
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
Vamos comer.

418
00:20:15,125 --> 00:20:17,333
Olá, Grim. Quer um pouco de ketchup?

419
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
Não.

420
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
Ok. Parar!

421
00:20:22,042 --> 00:20:24,250
OK. Não mais.

422
00:20:24,333 --> 00:20:26,208
OK! OK!

423
00:20:26,292 --> 00:20:29,583
O dia oposto não é horrível?

424
00:20:29,667 --> 00:20:31,375
Ah, é terrível.

425
00:20:31,458 --> 00:20:35,042
O que você acha,
Sombrio? Não é terrível?

426
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
[Soluçando]

427
00:20:37,750 --> 00:20:40,958
Eu te odeio tanto!

428
00:20:41,042 --> 00:20:45,000
Estou tão infeliz!

429
00:20:45,083 --> 00:20:49,375
Bem, isso é bom, porque
miséria combina bem com torta!

430
00:20:49,458 --> 00:20:51,792
É isso.

431
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
Eu já tive!

432
00:20:54,292 --> 00:20:58,500
♪♪

433
00:20:58,583 --> 00:21:00,708
[Ri maldosamente]

434
00:21:00,792 --> 00:21:04,083
♪♪

435
00:21:04,167 --> 00:21:06,625
Ei, obrigado
fatiando a torta, Grim.

436
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
Sim. E nós realmente merecemos
um belo presente agora.

437
00:21:10,292 --> 00:21:14,375
Ah! Você disse que merece torta.

438
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
Isso significa que você
não merece torta.

439
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
♪ Nada de torta para você ♪

440
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Pbht!

441
00:21:21,667 --> 00:21:22,833
Aguentar.

442
00:21:22,917 --> 00:21:27,042
Lembra quando eu
disse que era dia oposto?

443
00:21:27,125 --> 00:21:29,976
Não foi no dia oposto.

444
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
Então, você fez tudo isso
tarefas por nada.

445
00:21:32,917 --> 00:21:35,833
[Risos]

446
00:21:35,917 --> 00:21:40,958
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

447
00:21:43,042 --> 00:21:51,042
♪♪